Französisch-Spanisch Übersetzung für simultanément

a la vezEs necesario que avancemos en varios frentes a la vez. Nous devons progresser simultanément sur certains fronts. Estamos debatiendo varias cuestiones e informes a la vez. Nous abordons plusieurs questions et plusieurs rapports simultanément. Si se concede prioridad a todo a la vez, se acaba no otorgándosela a nada. Si vous traitez tout comme une priorité simultanément, au bout du compte, plus rien n’a la priorité.
al mismo tiempoNo se puede pedir una cosa y lo contrario al mismo tiempo. On ne peut dire deux choses contradictoires simultanément. Me ocuparé al mismo tiempo de la segunda y la tercera preguntas. Je répondrai simultanément aux questions 2 et 3. Al mismo tiempo, prodigamos aplausos porque la Comisión ha vuelto a realizar con éxito un intento de liberalización sin consultar siquiera nuestra opinión. Simultanément, nous devrions applaudir parce que la Commission a de nouveau réussi une attaque de libéralisation sans demander notre avis.

simultáneamenteAsí que tenemos que trabajar simultáneamente en dos niveles complementarios. Nous devons donc agir simultanément sur deux terrains complémentaires. Simultáneamente nos gastamos anualmente varios millones en la información sobre las consecuencias negativas del fumar tabaco. Simultanément, chaque année, nous dépensons quelques millions pour informer sur les conséquences nuisibles du tabac. Si lo hacen simultáneamente entonces habrá un porcentaje extra sin coste alguno. S'ils le font simultanément, cela aura pour effet de dégager un pour cent supplémentaire gratuitement.

Wörterbuch